Andrea

Native speaker Duits, cum laude afgestudeerd aan de universiteit in Utrecht in Duitse taal en cultuur, mastertitel in vertaalwetenschappen.

Gespecialiseerd in het vertalen van literaire teksten evenals vakvertalingen. Verder bekwaam in het Engels, Frans en Italiaans, bovendien Zwitsers-Duits en Beiers dialect. Ik ben meertalig opgegroeid in Zwitserland.

Brede algemene kennis op het gebied van literatuur, kunst, architectuur, chemie, wis/scheikunde en geneeskunde. Deze kennis heb ik onder meer opgedaan tijdens mijn studies medicijnen, kunst- en architectuurgeschiedenis aan de universiteit van Zürich. Nautische termen zijn mij bekend door mijn hobby de watersport.

Inmiddels literaire en vaktechnische vertalingen gedaan in het Duits, ten behoeve van publicaties in diverse wetenschappelijke/literaire uitgaven.

Een uitgebreide europeese cv is op aanvraag verkrijgbaar.