Chofiet

De eerste vreemde taal die ik leerde, was Engels. Zelf, in de zomervakantie na groep 3, met behulp van een heel oud lesboek dat mijn tante op een rommelmarkt op de kop had weten te tikken. Door kinderboekjes te vertalen trainde ik mijn schrijfvaardigheid.

Niet veel later was ik de enige in de klas die met een nieuw klasgenootje kon praten. Zij kwam immers uit het buitenland en sprak bijna alleen Engels. Al gauw werd ik haar tolk/vertaler tot ze zelf zelfverzekerd genoeg van haar Nederlands was.

Het vertalen, of spelen met talen, zat er dus al op jonge leeftijd in en is er nooit meer uitgegaan!

?

Ondertussen kan ik mezelf officieel een (near-) native speaker noemen, aangezien ik op het Cambridge Academic English Proficiency Exam de hoogste score, C2, heb behaald.

?

Of het nu gaat om zakelijke teksten, reclameteksten, proza of academische...