Eftalya

Hallo mijn naam is Eftalya en ik ben 18 jaar.
Ik ben geboren en getogen in Nederland. Maar ongeacht Nederlands de taal is die ik het beste beheers, kan ik ook nog de Turkse taal vloeiend spreken, verstaan, lezen en schrijven. Dit komt voornamelijk omdat ik van Turkse afkomst ben en er dagelijks in huis de Turkse taal wordt gesproken. Maar ik heb altijd al veel interesse in de taal gehad, zo heb ik sinds kleins af aan vele Turkse films en series met veel plezier bekeken. Ook beluister ik sinds kleins af aan ook dagelijks Turkse muziek. En op een gegeven moment heb ik mijzelf ook aangeleerd om in het Turks te kunnen lezen. Ik begon met het lezen van korte nieuws berichten. En vervolgens begon ik films in andere talen te bekijken die ik niet verstond met Turks ondertiteling en nu lees ik boeken in het Turks.
Tijdens het bekijken van Turkse films en series, maar ook tijdens het beluisteren van Turkse liedjes merkte ik op een gegeven moment dat ik de tekst in mijn hoofd probeerde te vertalen naar het Nederlands. Vanaf toen wist ik dat ik hiermee iets moest doen en dus wilde ik vertalen van het Turks naar het Nederlands!