Freelancers > Nancy

Nancy

Beëdigd vertaler Engels en Frans

Over Nancy

OPLEIDINGEN EN KWALIFICATIES

Beëdigd vertaler Engels-Nederlands en Nederlands-Engels
Vertaler Frans-Nederlands en Nederlands-Frans
Afgestudeerd aan vertaalacademie Maastricht als vertaler Nederlands, Engels en Frans met specialisatie natuurwetenschappen en techniek in 1992
Cursus inleiding juridisch vertalen Engels succesvol afgerond in 2014
Ingeschreven in Rbtv: Register beëdigde tolken en vertalers sinds 2009
Lid NGTV: Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers sinds 2013

SOORTEN OPDRACHTEN

Beëdigde en niet-beëdigde vertalingen Nederlands, Engels en Frans
Vakgebieden: algemeen, automotive, financieel-economisch, juridisch, technisch
Redactie Nederlands, Engels en Frans
Controleren / redigeren van sollicitatiebrieven en cv's (Nederlands, Engels en Frans)
Vertalen van sollicitatiebrieven en cv's (Nederlands, Engels en Frans)

ACHTERGROND
In 1992...

8,9

Uitstekend

5 beoordelingen

Expertisegebieden:

Creatief Schrijven Zakelijk Schrijven Technisch Schrijven Persberichten Vertaler/Tolk Copywriter Webtekstschrijver Fotografie

Over Nancy

OPLEIDINGEN EN KWALIFICATIES

Beëdigd vertaler Engels-Nederlands en Nederlands-Engels
Vertaler Frans-Nederlands en Nederlands-Frans
Afgestudeerd aan vertaalacademie Maastricht als vertaler Nederlands, Engels en Frans met specialisatie natuurwetenschappen en techniek in 1992
Cursus inleiding juridisch vertalen Engels succesvol afgerond in 2014
Ingeschreven in Rbtv: Register beëdigde tolken en vertalers sinds 2009
Lid NGTV: Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers sinds 2013

SOORTEN OPDRACHTEN

Beëdigde en niet-beëdigde vertalingen Nederlands, Engels en Frans
Vakgebieden: algemeen, automotive, financieel-economisch, juridisch, technisch
Redactie Nederlands, Engels en Frans
Controleren / redigeren van sollicitatiebrieven en cv's (Nederlands, Engels en Frans)
Vertalen van sollicitatiebrieven en cv's (Nederlands, Engels en Frans)

ACHTERGROND
In 1992 ben ik afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht, als vertaler Engels en Frans, met als afstudeerspecialisatie natuurwetenschappen en techniek.

In 1992 ben ik beëdigd als vertaler Engels en Frans bij de arrondissementsrechtbank in Maastricht. Sinds 2009 ben ik ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder nr. 3359 als vertaler Engels-Nederlands, Frans-Nederlands, Nederlands-Engels en Nederlands-Frans.

In 2007 heb ik de post-HBO opleiding Bedrijfskunde aan de INHOLLAND Academy succesvol afgerond. Gevolgde vakken: general management, financial management, human resource management, marketing management, business performance management, operational management & ICT, strategic & innovation management.

Tolken en vertalers die in het Rbtv staan ingeschreven moeten zich continu bijscholen (permanente educatie). In dat kader heb ik o.a. een cursus Inleiding juridisch vertalen Engels succesvol afgerond.

Voor mijn werk heb ik in de loop der jaren diverse cursussen gevolgd, o.a. op het gebied van ITIL, projectmanagement (Prince2), procesmanagement (LEAN), interne controle & auditing, leidinggeven & coaching, integriteit en communicatie.

Naast mijn vertaalwerk ben ik ook – alweer ruim zes jaar inmiddels – werkzaam als adviseur kwaliteit en controle bij de gemeente Haarlem. In die functie hou me ik me bezig met interne audits en procesmanagement, met name op het gebied van inkoop en aanbesteding, human resource management, burgerzaken, treasury, Wabo (omgevingsvergunningen) en Wmo (Wet maatschappelijke ondersteuning).

Eerder ben ik bij de gemeente Haarlem werkzaam geweest als achtereenvolgens bureauhoofd IT Services (vijf jaar), coördinator organisatieverandering (ruim een half jaar), en adviseur bedrijfsvoering (bijna anderhalf jaar).

Bij mijn vorige werkgever, Peugeot Nederland N.V. (PNE, de importeur, destijds gevestigd in Utrecht), ben ik in 1996 gestart als secretaresse van het afdelingshoofd Marketing. Later ben ik overgestapt naar de afdeling Verkoop, eerst als secretaresse, later als administratief medewerker. Mijn laatste drie jaar bij PNE werkte ik bij de afdeling Automatisering. In eerste instantie als helpdeskmedewerker, later als coördinator helpdesk automatisering.

Na mijn afstuderen in 1992 heb ik enkele jaren via uitzendbureaus gewerkt, in diverse functies, op diverse afdelingen en bij diverse bedrijven in de regio Amsterdam-Haarlem, waaronder ABN AMRO (kas-baliemedewerker en medewerker hoofdkas) en MSD (secretaresse afdelingen Medco, Quality Engineering en Automatisering).

Bij mijn huidige werkgever heb ik acht jaar lang een (onbezoldigde) nevenfunctie vervuld als vertrouwenspersoon ongewenste omgangsvormen. Bij Peugeot Nederland heb ik enige tijd een (eveneens onbezoldigde) nevenfunctie vervuld als intern kwaliteitsauditor (ISO 9001:2000).

Sinds september 2012 werk ik één ochtend per week als vrijwilliger bij het Dierentehuis Alk

Vraag Nancy direct om offerte

Omschrijf hier wat ik voor u kan doen, liefst met budget

Naam

E-mail

Telefoonnummer

Gratis en vrijblijvend 10 vergelijkbare offertes ontvangen.

Beoordelingen van opdrachtgevers

Alle beoordelingen (3 van 5)

Geen opmerking achtergelaten door opdrachtgever

Meer details

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Metin Saygili

Nancy heeft drie handleidingen voor speelgoed vertaald van Engels naar Nederlands. De tekst is goed vertaald en duidelijk in de...

Meer details

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Sanne Smulders

Vertaling Nederlands - Frans was een bijna letterlijke "vertaalmachine" vertaling of gewoon slecht vertaald. Ik kon het beter zelf gedaan...

Meer details

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Francis Maselis

Geen opmerking achtergelaten door opdrachtgever

Meer details

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

MI Consultancy

uitermate prettig in de communicatie, uiterst betrouwbaar tav gemaakte afspraken en uitstekend werk. Kortom: absolute aanbeveling en voor mij beslist...

Meer details

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

E.B.A. Braafhart

Beoordelingen van opdrachtgevers (5)

Opdracht: Vertaler Gezocht NL - FRA

Opdrachtgever: Metin Saygili

Datum: 21-01-2015

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Geen opmerking achtergelaten door opdrachtgever

Opdracht: 2x Handleiding Laten Vertalen (ENG - NED)

Opdrachtgever: Sanne Smulders

Datum: 14-07-2014

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Nancy heeft drie handleidingen voor speelgoed vertaald van Engels naar Nederlands. De tekst is goed vertaald en duidelijk in de handelingen die verricht moeten worden om het speelgoed in elkaar te zetten. Het contact met Nancy verliep zeer prettig. Kleine onduidelijkheden in de handleidingen heeft ze zelf prima opgelost in de vertaling. Bij het aanleveren van de teksten gaf ze nog even aan waar ze tegenop liep en hoe ze dit heeft opgelost zodat dit nog even gecheckt kon worden. Al met al, een zeer prettige samenwerking met goed resultaat!

Opdracht: Vertaler NL-FRANS Gezocht

Opdrachtgever: Francis Maselis

Datum: 19-11-2013

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Vertaling Nederlands - Frans was een bijna letterlijke "vertaalmachine" vertaling of gewoon slecht vertaald. Ik kon het beter zelf gedaan hebben. Ik mag op zoek naar een andere vertaler...

Opdracht: Vertaler gezocht voor 5 Fact Sheets (NL - ENG)

Opdrachtgever: MI Consultancy

Datum: 25-10-2013

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Geen opmerking achtergelaten door opdrachtgever

Opdracht: Beëdigd Vertaler Gezocht (NL - ENG)

Opdrachtgever: E.B.A. Braafhart

Datum: 29-07-2013

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

uitermate prettig in de communicatie, uiterst betrouwbaar tav gemaakte afspraken en uitstekend werk. Kortom: absolute aanbeveling en voor mij beslist de keuze bij (eventuele) vervolgopdrachten.

Opdracht:
Datum:

Kwaliteit:

Deadline:

Communicatie:

Flexibiliteit:

Nancy

Beëdigd vertaler Engels en Frans

Over Nancy

Expertisegebieden:

Vraag Nancy direct om offerte

Beoordelingen van opdrachtgevers

Stuur een bericht