Mijn profiel op Hoofdkraan.nl

PROFESSIONELE VERTAALSTER NEDERLANDS/ENGELS - DUITS

Mijn naam is Nicole en ik ben native speaker Duits met een universitaire achtergrond. Graag verzorg ik professionele vertalingen Nederlands - Duits voor u.

Als native speaker Duits vind ik exact de juiste woorden voor uw te vertalen teksten. Bij de vertaling maak ik desgewenst gebruik van SEO. Uit ervaring weet ik, dat een goede vertaling deuren voor u kan openen op de Duitse markt.

Ik ben betrouwbaar en werk accuraat en ben pas tevreden als de tekst niet alleen inhoudelijk maar ook stilistisch correct is vertaald.

Mijn vertaalcarrière begon in 2014 als in-house vertaler van een uitgeverij van online psychologische tests. Als zelfstandig vertaler is het een uitdaging de juiste toon te kunnen vinden en me te verdiepen in het vakgebied van de opdrachtgever.

In de afgelopen tijd heb ik vaak voor IT-bedrijven gewerkt, waarbij ik de vertaling van applicaties en bijkomende documentaties heb verzorgd. Ik ben vertrouwd met de belangrijkste contentbeheersystemen en met het versiebeheersysteem GIT.

Ook voor teksten van wetenschappelijke aard kunt u bij mij terecht. Met een mastertitel in de sociale wetenschappen en ervaring met biologisch-medisch onderzoek, heb ik een goede en brede kennis op deze gebieden en beschik ik over de juiste wetenschappelijke terminologie. Dankzij deze achtergrond kan ik me ook snel inwerken in alle daaraan verwante vakgebieden.

Ik vertaal voornamelijk van het Nederlands/Engels naar mijn moedertaal Duits. Maar een vertaling van Duits/Engels naar Nederlands is ook een optie. Daarnaast reken ik het redigeren en proeflezen van teksten tot mijn vaardigheden. Ik denk mee waar ik kan en werk ook graag op locatie om binding te hebben met het bedrijf.

Bel of mail mij om de mogelijkheden te bespreken.

Nicole Tillmanns

Professionele vertaalster Nederlands/Engels - Duits

Over Nicole

Expertisegebieden:

Portfolio

Vraag Nicole direct om offerte

Beoordelingen van opdrachtgevers

Stuur een bericht