Noelia
Over Noelia
Ik ben een bevlogen Spaanse vertaalster met een breed veld aan ervaring, van contracten tot wiskunde, van gebruikershandleidingen tot fysiotherapie boeken. Ik maak mijn vertalingen met de grootste nauwkeurigheid en aandacht voor betekenis en stijl.
In Spanje werkte ik zowel in-house als thuis. Door de snelle cultuur in mijn vorige baan als freelancer, waar ik onder andere televisieprogramma's en documentaires vertaalde, heb ik goed leren omgaan met krappe, steeds veranderende deadlines.
Naast mijn werk als vertaalster van sociale wetenschapsteksten, technische documenten en digitale tekstboeken, ben ik ook werkzaam geweest als docent Engels, Spaans, Catalaans en Duits voor mensen in de leeftijd van 4 tot 70.
Ik bezit de concentratie en discipline die nodig zijn voor het langdurig werken aan tekst die vertaald moet worden met daarnaast flexibiliteit en enthousiasme voor het vak.
Portfolio
Vraag Noelia direct om offerte
