Vanessa
Vertalingen EN-NE
Over Vanessa
Geen beëdigd vertaler en ook niet als zodanig opgeleid bied ik als tweetalige creatieve taalpurist desondanks aan om teksten te vertalen EN-NE en NE-EN. Ik ben niet snel, daarvoor ben ik te perfectionistisch. Een woord kan vele betekenissen uitdrukken, een gevoel waar een computer meestal geen onderscheid kan maken en sommige Snelle Jelle's die ondertitelen daar geen boodschap lijken te hebben, merk ik vaak op. Ik ook niet betaald te worden naar de tijd die ik eraan besteed, vind dat per woord afrekenen al een aparte manier. Maar ik ben natuurlijk als 'hobbyist' goedkoper dan de professionals, dus om het toch maar per woord uit te drukken: 0,05 per woord i.p.v. 0.07 per woord, de nu heersende bodemprijs. Eerst overleg ik graag vooraf of ik wel de kwaliteit kan leveren met welke ik mijn gewenste status kan opbouwen en neem ik niet alles over welk onderwerp ook aan.
...
...
Vraag Vanessa direct om offerte
