Vibeke Viteri

Ik ben je vrouw voor vertalingen Spaans | Engels <-> Nederlands van:
o zakelijke teksten (technisch, juridisch, websites, brochures, handleidingen, persberichten, et cetera).
o non-fictie boeken & artikelen (natuur en cultuur, koken, tuinieren, geschiedenis, kunst, human interest)
Maar ook voor redactie/proofreads van uit het Engels, Frans, Duits en Spaans naar NL van vertaalde non-fictie boeken & artikelen, jaarverslagen, blogs, apps, whitepapers, persberichten, websites, handleidingen, etc.

Ik heb bijvoorbeeld opdrachten gedaan voor de volgende opdrachtgevers:

Zakelijke vertalingen
Oster, Yext, Acer, Bigmundo, NYDJ, Sony, Best Western Hotels, Readers Digest, Lost.MyName, Dell, Cabman, Xeikon, Solidaridad, Paragon, TeleQ, Nordex SE, Klarna, Vlaams Bureau voor Toerisme, Drägerwerk, Crowcon, De Morgen, etc.

Vertalingen boeken en artikelen:
National Geographic, Descubrir la filosofía, Grey, David Bowie Is, Sri Lanka Food, Becoming Steve Jobs, Cosmic Enounter, Over the Rainbow, World War I, The Beauty Detox Solution, A Good Mistake - Graphic Design in the Netherlands 1940-1945, World War II, The Fast Diet, The Woodbook, Woodkitchens, etc.
Over mij
Ik ben midden op de Veluwe opgegroeid met een eigen moestuin, een heleboel dieren, een ‘achtertuin’ die uitkwam op de Kroondomeinen, en een stel creatieve en geëngageerde ouders. Dat waren de belangrijkste ingrediënten voor mijn liefde voor koken, cultuur & culturen, natuur, taal & talen, tuinieren, bloemenfotografie en stoffen ontwerpen.

Na mijn master Spaans en Latijns Amerika Studies was ik (eind)redacteur lesmateriaal bij ISBW Opleiding & Training, en vervolgens uitgever bij uitgeverij Thema. Daar heb ik meer dan 120 boeken, spellen en waaiers gemaakt, onder andere over persoonlijke ontwikkeling, populaire psychologie, management, communicatie en marketing. Ik schreef artikelen voor het eigen Thema Magazine, columns voor dagblad De Pers, persberichten en teksten voor omslagen.

Al deze kennis en ervaring gebruik ik nu als vertaler en redacteur.