Ze noemen mij ook wel de Wordpress Queen. Ik bouw al ruim 10 jaar websites, maak huisstijlen en logo's. Ook denk ik mee met de klant en heb mijn eigen ideeën. Ik schrijf teksten voor de zakelijke markt.
Het belangrijkste aan vertalen is dat de boodschap zo goed mogelijk wordt overgbracht en dat de toon goed weergegeven wordt. Dat betekent juist vaak een niet-letterlijke vertaling, maar een die aangepast is aan het publiek en het medium. Voorbeelden,…