Mijn profiel op Hoofdkraan.nl

Als Gymnasiast beschik ik over dé basis van alle Europese talen: Latijn en Grieks.

Een academische benadering van problemen heb ik mij verworven tijdens mijn Rechtenstudie, Nederlands Privaatrecht, aan de Rijks Universiteit Utrecht.

Na een lange loopbaan binnen de (Rijks- en lokale) overheid én het bedrijfsleven waarin op mij beroep gedaan werd onder meer om moeilijk te begrijpen onderwerpen in vereenvoudigde taal te verwoorden, geef ik reeds enkele jaren Nederlands aan Anderstaligen, in het bijzonder aan Spaanstaligen.

WEKELIJKS verzorg ik voor een gemengde gemeenschap de vertaling/vertolking vanuit het gesproken én geschreven Spaans naar het Nederlands.

Bij een internationaal opererende multinational op het gebied van hijskranen ben ik één dag in de week verantwoordelijk voor de vertaling in het Spaans-Engels-Spaans en Nederlands van de correspondentie met de klant. In een Frans-, Duits- en Engelstalige werkomgeving ben ik tevens verantwoordelijk voor de vertaling naar het Spaans vanuit het Engels, Nederlands en Duits van technische documenten en handleidingen. Voor de projectmanager van het project in Venezuela ben ik het directe aanspreekpunt in de communicatie met de klant.

In 2007 was ik één van de 10 genomineerden voor de schrijver van "Het Beste Kerstverhaal van 2007", een competitie georganiseerd destijds door de NCRV, SPITS en FOK Forum. Mijn verhaal werd destijds voorgelezen op Radio 1.

Desgewenst verzorg ik binnen uw organisatie Nederlandse les voor uw buitenlandse medewerkers. Enkele Ambassades bijvoorbeeld kan ik tot mijn klanten rekenen.

Samengevat, ik ben schrijver, docent, vertaler, tolk en nog veel meer.
ALTIJD met oog voor het detail.

Tot gauw!
Paul,
Utrecht

Paul van der Laan

Flexibel Talenwonder, in gesproken én geschreven woord

Over Paul

Expertisegebieden:

Vraag Paul direct om offerte

Beoordelingen van opdrachtgevers

Stuur een bericht