Ervaren Engels Vertaler Gezocht (Met Ervaring in Excel, Visio en HTML)

Het gaat om een vertaling voor een UK/US bedrijf dat virtual assistants levert, oftewel chatbots.

Zij helpen bezoekers van websites bij het beantwoorden van vragen, bij het plaatsen van bestellingen, etc. In Nederland zijn ze er ook wel, bijvoorbeeld bij banken en KPN.

Het idee erachter is dat de bezoeker in spreektaal (en ook in heel onnauwkeurige taal) vragen kan stellen die vervolgens door 'het systeem' worden geïnterpreteerd/herkend. Het systeem gaat op die basis een conversatie aan met de bezoeker van de site.

Voor die interpretatie/herkenning van vragen is er een hele verzameling aan building blocks ontwikkeld. Die hele verzameling building blocks (ik weet niet hoe ik dit beter kan uitleggen) 'dekt' het gebruik van taal in de omstandigheden waarin de virtual agent wordt ingezet

- er zitten geen dubbelingen in, maar er zijn ook geen omissies.

De persoon die wij zoeken zou enerzijds de 1-op-1 vertaling moeten doen van de woordjes in de engelse verzameling, maar zou eveneens in staat moeten zijn om te beoordelen of de engelse verzameling en de nederlandse dezelfde betekenissen en taalgebieden (ik weet niet hoe ik het beter kan uitdrukken) dekt.

Verder zou de persoon ook ervaring moeten hebben met Microsoft Office (Excel), bij voorkeur ook Visio. Persoon zou basiskennis van html moeten hebben en - zo mogelijk- van Python Script en/of XML.

Als voorbeeld een paar regels uit de database:

DIFFER desc. v, variations of differ, deviate, etc. contrast/contrasts/deviate/deviated/deviates/deviating/differ/differs/differing/differed/differentiate/differentiated/differentiates/differentiating/((is/are)+dissimilar)/diverge/diverged/diverges/diverging/vary/varied/varys/varies/varying DIFFERENCE n, differences, deviations, etc.

deviation/deviations/difference/differences/differentiation/differentiations/distinction/distinctions/divergences/divergence/diversification/diversications/variation/variations/(%NOT+%ALIKE) DIFFERENT a, Syns for different, diverse, assorted... See also UNUSUAL (a), CHANGE (v), ALIKE (a) ((%SOMETHING/%ANYTHING)+else)/another/assorted/different/differently/dissimilar/dissimilarly/distinct/distinctly/divergent/diverse/diversely/diversified/manifold/other/others/separate/sundry/unlike/varied/variegated/various/varying.

Van dit soort regels zijn er in totaal ca. 2100. Wij zijn die nog aan het opschonen, maar ook daarbij zou de persoon die we zoeken dus een bijdrage moeten leveren.

Het werk zou in 3 maanden afgerond moeten kunnen worden, start zo snel mogelijk.

Begeleiding en training verzorgen wij.