Freelance Vertaler Gezocht

Geachte heer, mevrouw

Momenteel hebben we een vrij groot post-editing-project en mijn vraag is of jij geïnteresseerd zou zijn om met ons samen te werken.

Ons post-editing-project betreft een klein correctie aan vertaalde beoordelingen (ongeveer 100 woorden / stuk maar soms zijn ze ook langer / korter), dit is in het algemene / toerisme vakgebied.

We willen niet dat je naar de brontekst kijkt die Duits is, maar dat je gebaseerd op de Nederlandse vertaling aanpassingen maakt om de kwaliteit optimaal te maken. Ook niet alle vertaalde stukjes zijn goed genoeg om snel te verbeteren, deze hoeven niet aangepast te worden. Je zal dus zelf een beslissing moeten maken of de tekst goed genoeg is om aan te werken.

Ik zou u een bestand met voorbeeld beoordelingen, hun vertalingen en een idee van de aard van de post-editing willen sturen, waaruit je kunt opmaken of dit een project is voor jou.

Ik denk dat het werken aan dit project een aangename taak zal zijn en het is zeker goed te doen zonder al te veel taalkundige problemen.

Wij bieden 0,3 EUR per elke goede gecorrigeerde beoordeling. Ik weet dat de lengte variabel is, maar de gemiddelde lengte van de beoordelingen is 100 woorden.

Als je geïnteresseerd bent om met ons samen te werken aan dit project, gelieve ons dan te contacteren met uw CV / resumé

Dit is een doorlopend project en hopen ook lagere termijn met je samen te werken.