Vertalen Comics/Cartoons voor Pilot Project
Opdracht ID: 37015
Budget: € 20 tot € 80 p.u.
Geplaatst: 04-12-2018
Reacties: 4
Locatie: Op afstand
Laatst gewijzigd: 06-12-2018
Status: Match!
Beste freelancers,
Voor een strip/comic/cartoon project ben ik op zoek naar iemand die voor mij Nederlands 'onliners' kan vertalen in het Engels. Bij comics gaan tekst en beeld samen. De zinnen boven de strips/cartoons hoeven dan ook niet perse humoristische te zijn. De combinatie van de tekst bij het beeld kan zorgen voor een grappig effect.
Ik ben op zoek naar iemand die voor mij van 60 comics/cartoons de teksten kan vertalen in het engels. Er zijn wel enkele 'mitsen en maren'. De huidige comics/cartoons zijn gemaakt vanuit een Nederlandse denk/werk en leef wereld. De teksten moeten in het Engels vertaald worden op een manier dat een Engels sprekende professional de comic/cartoon direct begrijpt. Er mag dus niets-Nederlands aan zitten.
De Nederlandse teksten probeer ik zo kort en krachtig mogelijk te houden. Alle overbodige woorden laat ik weg. Echter, het moet wel spreektaal blijven. Dus het is spreektaal in de zin van een filmische scene. (teksten in een film scenario)
Het doel is om de engelse comics op een eigen pinterest/Instagram/Facebook kanaal te zetten en te onderzoeken hoe daar op wordt gereageerd. Op dit moment publiceer ik elke week een comic op mijn eigen LinkedIn page.
Ik zie graag een reactie tegemoet.
