Vertalen van Website Advocatenkantoor NL-EN
Opdracht ID: 22999
Budget: € 500 tot € 1000
Geplaatst: 15-02-2016
Reacties: 7
Locatie: Amsterdam, Noord-Holland
Laatst gewijzigd: 16-02-2016
Status: Gesloten
Beste freelancers,
Ik ben op zoek naar een vertaler Nederlands-Engels van een website. Het betreft een site van een advocatenkantoor. Het gaat om vertaling van alle (sub)pagina's van de site m.u.v. de nieuwsberichten op de actualiteitenpagina o.b.v. een fixed fee bedrag. De vertaling moet vlot zijn en is niet perse gericht op "legal english ". belangrijker is het kiezen van gewone woorden die aansluiten bij zoektermen die potentiele engels sprekende clienten en mensen met een vraag op het terrein van het familierecht zullen gebruiken op Google e.d. Ook is kiezen van synoniemen in tekstblokken van belang (afwisseling formeel taalgebruik met gewoon engels, engels-engels, amerikaans-engels) om vindbaarheid van de tekst te vergroten. De vertaler heeft de vrijheid om in plaats van 1 op 1 te vertalen, commercieel inventief te vertalen door zich te verplaatsen in de (zoektermen van de) potentiele client die een echtscheidingsadvocaat zoekt.
Bij interesse horen wij graag van u.
