Vertaler NL-DE Blog en Elektronica Producten Site

Beste freelancer,

Voor een website gericht op elektronische producten (smartphones, tablets, smart home, wearables en andere elektronica), zijn we op zoek naar een vertaler. Het gaat hierbij om het vertalen de Nederlandse artikelen in het Duits.

Belangrijk is dat niet alleen zinnen goed lopen en grammaticaal correct zijn, maar dat bepaalde Nederlandse (of Engelse) specificaties voor elektronische producten ook vertaald worden in de gangbare Duitse termen.

Soort werkzaamheden:
Het betreft hier meer dan 100 artikelen van uiteenlopende groottes: van enkele 100'en woorden tot 2000 woorden. De originele Nederlandse teksten staan in Wordpress en moeten in een andere (Duitse) Wordpress-site worden geplaatst. Hierbij gaat het niet alleen om de (hoofd)content, maar ook eventuele karakteristieken of voor-/nadelen in de betreffende invulvelden binnen een artikel. Daarnaast dienen de teksten ook in het Duits SEO opgesteld te worden (inclusief titel, koppen en meta-beschrijving).

Budget voor dit project:
Aangezien het hier gaat om artikelen met een uiteenlopende groottes, staan we open voor verschillende manieren van vergoeden: uurtarief, woordtarief of vergoeding per artikel. We ontvangen graag je gewenste voorstel hiervoor en zullen het dan met elkaar vergelijken.

Alle overige informatie:
Wij werken met individuele vertalers, dus niet met SEO- of tekstbureaus die deze opdracht intern over meerdere schrijvers/vertalers verdelen. Gemotiveerde vertalers aub reageren met (verwijzing naar) zelfgeschreven Duitse vertaalteksten of eventuele relevante ervaring gerelateerd aan het vertalen van artikelen over (elektronische) producten.

Interesse? Neem direct contact op!