Vertaler voor Technisch Document (Engels - Spaans)

Beste freelancers,

Voor een technische handleiding zoeken wij een vertaler.
De Engelse tekst dient vertaald te worden naar het Spaans. De tekst begint met algemene veiligheidswaarschuwingen, en gaat via uitleg over de motor en het assembleren van onderdelen naar onderhoud en trouble shooting.

Het gehele document bevat 105 pagina's. Echter, er wordt veel herhaald. En er staan de nodige afbeeldingen in ter verduidelijking voor de eindgebruiker.

Je kunt uiteraard thuiswerken, maar als het weer meewerkt kun je ook heerlijk op het strand of een park hiermee gaan zitten! Wat jij maar wilt. Wij zijn werkzaam in zowel marketing als communicatie en moet op korte termijn ontlast worden. Dit betekent dat er zeker vervolgopdrachten uit kunnen voortvloeien.

Vertalers zijn uiteraard welkom om te reageren, maar ook anderen met ervaring in deze talen nodigen wij van harte uit te reageren. Het kader waarin je werkt is er immers al. Laat je echter hierdoor niet tegenhouden als tekstschrijver!

We zien graag jullie reacties tegemoet.